*** 2012 - KỶ BĂNG HÀ *** Dịch phim: Trần Hoàng Bách Hiệu chỉnh: Phạm Thị Thanh Mai
Căn cứ của đội Blue team
Đi nào, Blue team
Các anh nhận việc này chứ hả?
Sự hoạt động của địa chấn ngày càng mạnh theo cấp số nhân
Tôi sẽ lên phương Bắc để thu thập nhiều mẫu hơn
Ok, Blue team. Báo cáo đi..
Núi lửa Hekla đang có những dấu hiệu hoạt động trở lại
Nên hãy thực hiện cẩn thận
Sao chép lại đi..
Tại khu căn cứ, chúng tôi đang thấy dòng magma chảy mạnh..
..lên và xuống trong rãnh..
Nếu nó ngày càng tăng,
..chúng ta sẽ phải sơ tán khu vực này..
..tất cả mọi vị trí..
Nếu magma bắt đầu phun trào..
.. thì chúng sẽ tạo ra 1 dòng sông băng ..
Đây là 6SNl7.. gọi chỉ huy..
Anh có nghe tôi nói không?
6SNl7.. Xin gọi chỉ huy..
Anh có nghe gì không?
Con nói với họ về điều này nhé?
Oh, được chứ!
con có thể nói chuyện với họ mọi lúc.
Đây là 6SNl7.. Xin gọi chỉ huy..
Anh có nghe thấy không?
Đổi băng tần thấp hơn đi.
tiếp tục đi
Đây là 6SNl7.. Xin gọi chỉ huy..
Nghe được không?
Đây là 6SNl7.. Xin gọi chỉ huy..
Nghe thấy không?
Không thể thực hiện
Tín hiệu bị nhiễu sóng quá
Con sẽ đi máy bay xuống đó
Thế còn tốt hơn không
Này, con đã đóng gói Gortex chưa?
Julia?
JULIA??
Không thể tin được, Con nghe anh nói 1 giây trước
Mẹ đóng gói nó rồi
Ok, được rồi
Con biết đấy, nó được làm lạnh từ New York
6SNl7.. gọi chỉ huy..
Nghe được chứ?
6SNl7.. gọi chỉ huy..
Nghe thấy gì không?
Chỉ huy nghe đây
Cha à, con nghĩ con chỉ nhận..
Ồ, 6SNL7, nói đi
Cha à, con lỡ chuyến bay rồi..
Chờ đã..
Cha à, thiết bị của con đây
6SNL7, tiếp tục nào..
Đây là trại chỉ huy, tiếp tục đi
Divia? Tôi muốn cho anh biết
tuần sau tôi sẽ đưa thiết bị sang anh
Anh đã xem dữ liệu chúng tôi gửi chưa?
Ôi chưa, tôi không ở văn phòng.
Tôi đang đưa Julia ra sân bay.
Hả, cái gì?
Chúng tôi đang đi sơ tán..
Đội còn lại đã sẵn sàng..
Tôi là người cuối cùng sót lại
Di tản á? Tại sao?
Cha à, con sẽ đi bộ từ đây..
Núi lửa HeLka đã thức giấc
Có một áp lực rất lớn đang hình thành
Chỉ số độ bền đã chỉ hết cỡ rồi
Núi lửa Hekla sẽ phun trào
Sức ép đang tăng ở mọi nơi
Bill, tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế này
Sức ép tăng ở những đâu?
Lớn cỡ nào?
Tôi đang thử đây
Chàng trai, đợi đã
chúng tôi đang thấy nó hoạt động trên phạm vi rộng
Đợi đã, trên tất cả các vị trí sao?
Nó chẳng có ý nghĩa gì, Divya ạ.
Tôi sẽ kiểm tra nó tại vị trí khác
Chưa ai từng chứng kiến như thế này
Tôi sẽ gửi anh mọi thứ tôi có..
..trước khi trung tâm bị nấu chảy, Bill ạ.
Xem số liệu này đi..
Tôi không ở trong văn phòng
Tôi sẽ về nhà khoảng 1 giờ nữa
Divya, anh nghe thấy gì không?
DYVIA?
Ok, con sẽ đến trường ngay bây giờ
Không cần nói tạm biệt hoặc cái gì khác
Đỉnh núi REYKJANES ư?
DIVYA? Anh ở đâu?
Lưu lượng magma chảy ra sao?
Tốc độ F7.
Divya, nghe thấy gì không?
Rồi, con sẽ quay lại trước Noel.
Trừ khi con quyết định ở New York mãi mãi
Divya, nói đi.
Divya, nếu anh vẫn nghe thấy tôi nói..
Tôi đã xem các tài liệu..
..và tôi sẽ gọi cho anh..
.. ngay sau khi tôi tới văn phòng.
Divya, Anh còn ở đó không?
6SNL7, nói đi..
5-3-7-6-E-9
6SNL7, anh ghi lại rồi chứ?
Xin lỗi ngài, Ngài hãy di chuyển xe sang chỗ khác
Ồ, vâng. Tôi vừa thả con gái xuống xong.
Xin chờ tôi 2 phút.
6SNL7, Anh nghe thấy gì không?
Thưa ngài..
Ôi, lạy Chúa tôi..
Nào, 6SNL7. Nghe thấy gì không?
Thưa ngài, ngài phải di chuyển xe..
Thưa ngài..
Bill, anh nghe thấy không?
Ôi, Divya. Tiếp tục đi
Tôi sẽ kể cho anh nghe,
Tôi không thể tin những gì đang xảy ra
Toàn bộ các khu vực đều đang cháy
Thưa ngài, đây là khu cấm đỗ xe..
Tôi yêu cầu anh di chuyển..
Đây là tin nhắn
Có chuyện gì đang sảy ra vậy?
Các khu vực đang cháy.
Núi lửa duy nhất đang phun trào
Nói lại đi, tôi chưa hiểu..
Các tảng băng bị bẻ gãy
Từng tảng dày phải đến 1000m..
Bill, nghe thấy gì không?
Cho bố biết vài điều về núi lửa đi..
Không di chuyển
Cha à, chúng ta đi thôi..
Oái, nhìn kìa..
Ơ, Julia đâu rồi?
Chị ấy đã đi khỏi đây khoảng 2 phút.
Ôi, trời
Cha muốn con lái xe không?
Không sao, cha ổn mà..
Cha không tin là cha để lạc mất Julia
Con cũng không tin là nói lời tạm biệt em gái
Mẹ con sẽ giết cha mất.
Nó sẽ không là lần đầu tiên.
Bố à, Tiến sỹ Chandra nói gì về SÔNG BĂNG thế?
Nó là 1 tảng băng nổi ạ?
Ừ, có thể thế đấy.
Nhưng nó có vẻ tạo ra tiếng động lớn hơn rất nhiều đấy..
Nó làm bố buồn nôn.
Nôn á, ọe?
đúng 100%.
Tại sao ta không mô phỏng lại..
.. trên màn hình tham số?
Dạ, để con thử xem..
Ok, sử dụng những số đó..
.. để xem con có thể đến với..
.. dự án dòng băng chảy không?
Cha sẽ quay lại..
Roy?
Bill? Anh làm gì ở đây thế?
Tôi cứ nghĩ anh ra ngoài rồi chứ.
Tôi vừa nói chuyện với Divya,
Anh ấy có gửi cho tôi vài dữ liệu
Anh nhận được nó chưa?
Ái chà, núi lửa Hekla bắt đầu hoạt động
nhưng âm thanh của nó còn to hơn so với Hekla..
..giống như các rãnh bị bẻ gãy xuống..
Chúng tôi biết. Mà thôi, về nhà thôi..
chúng ta có nó rồi
Con có thể vẽ lại bản đồ hoặc chỉnh lại số liệu
Tại sao anh không thử gửi đến nhà tôi?
Bill, chúng tôi không cần anh.
Thôi nào, Roy. Chúng ta là bạn hơn 15 năm rồi..
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Bill, tôi vừa đưa Cynthia và bọn trẻ..
.. lên máy bay đi Mexico..
Anh hãy làm như thế.
Chúng tôi đã nhận vài mẫu đá..
..rơi xuống khắp Canada..
.. trong suốt 19 giờ.
Một lượng lớn của sông băng sẽ đánh chìm Bắc Mỹ
Bill, hãy đưa gia đình ra khỏi đây đi.
Con muốn làm gì thế?
Nó sẽ không cho con nhập dữ liệu này
Tốt, chúng ta hãy mở ra Cửa sổ thiết bị
và nhập dữ liệu từ chế độ Sanbox
Cái gì thế ạ?
Nó là một chế độ cho phép con..
.. nhập vào những biến số mà lý thuyết.. ..khó có thể đạt được..
Cái này nghĩa là gì?
Nó nghĩa là ta hiểu được mẹ con..
Con chưa hiểu?
Ok nào. Bố sẽ chỉ cho con cách hiểu khác.
Ngồi yên nhé.!
Xin lỗi ngài, Thượng nghị sỹ
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài ..
.. nhưng tôi chỉ gọi diện cho Cyrus..
.. về dịch vụ giao thông..
..và anh ta kể về những chuyến bay..
.. đầy tro bụi của núi lửa hoạt động.
Hãy báo cho Quincy ở Oa-sinh-ton ấy.
Ông ta sẽ hoãn hội nghị Thượng đỉnh lại
Vâng, cám ơn ngài
Khoan..
Con gái cô sẽ bay ngày hôm nay à?
Vâng.
Cháu bắt đầu nhập học Cao đẳng..
..tại New York..
Terry. Miệng núi lửa ở Greenland à?
Julia bay tới New York,
Con bé sẽ ổn thôi.
Tôi cũng mong thế.
Tôi cũng đảm bảo là ngài đúng..
Cảm ơn anh.
Tery?
TERI?
TERI???
Bill. Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Em có thể đi với anh bây giờ không?
Có chuyện xảy ra với Julia à?
Em cùng chúng tôi ra ngoài ngay chứ.
Julia xảy ra chuyện à?
Ôi, không. Mọi việc đều ổn cả.
Thế thì tốt rồi. Lần sau đừng dọa tôi thế nhé!
Thế anh làm gì ở đây?
Tôi vừa nói chuyện với Dyvia về các dòng sông băng.
Dyvia? Sông Băng? Có chuyện gì thế?
Chào Bill.
Chào Thượng nghị sỹ.
mọi chuyện đều ổn với Julia chứ?
Dạ, Julia ổn ạ, thưa thượng nghị sỹ.
Xin lỗi đã làm phiền.
.. nhưng ngài phải rời khỏi thành phố bây giờ..
Bill cũng vừa rời thành phố, thưa ngài.
Xin lỗi đã làm phiền.
Em à, có một dòng sông băng cực lớn đang tràn đến..
..và nó đến thực sự nhanh chóng.
Chúng ta phải rời khỏi thành phố ngay.
Này này, tôi có cuộc họp tại hội nghị thượng đỉnh
Anh biết.
Mẹ, mẹ à. Nó có thật.
Chúng ta phải ra khỏi Maine ngay..
Thật ư? Anh định đưa các con vào trong vùng thời tiết đó á?
Đúng vậy!
Xin lỗi, xin lỗi
Chào, John.
Chào Bill
Tôi không thể gọi điện cho ai..
..để nói về cuộc họp.
Thậm chí, không ai ở Nhà Trắng nhấc máy.
Anh đã làm đúng về việc đó.
Thôi, John. Về nhà thôi..
Cái gì?
Đừng về nhà. Hãy rời khỏi Maine ngay.
Càng đi xuống phía Nam càng tốt.
Có chuyện gì không ổn à?
Terry, em đừng dọa anh ấy nữa.
EAGLE CLIFF, FLIGHT DECK
Yêu cầu tọa độ Sat-com. Hết
Giữ nguyên hệ định vị.
Đã thấy vị trí sông băng..
58-42 độ Bắc, 39-02 độ Tây
mang 210. Báo cáo hết
Ghi lại nhé.
EAGLE CLIFF FLIGHT DECK sạch sẽ.
Foxtrot, Whiskey 8-7-0: sẵn sàng cất cánh.
Roger, tôi vừa nhận 1 thông tin.
Đó là Foxtrot và Whiskey 8-7-0
Chúng thuộc nhóm đi tìm Vùng đất mới.
Tại sao nó lại đi vào vùng tối hơn?
Thời tiết đang thay đổi..
Cha à, bật đèn pha chưa?
Đưa mẹ cái điện thoại. Mẹ gọi cho chị con.
Mình về nhà trước nhé,
Con lấy cái máy tính.
Chúng ta phải rời khỏi thành phố bây giờ.
Julia không nghe máy. Không biết có chuyện gì không..
Ở sân bay có wi-fi không ạ?
Có thể chị con đã bay rồi
Ôi, chị con thậm chí không nên bay..
..vào hôm nay
Em đừng lo. Con bé sẽ hạ cánh sớm mà.
Chúng ta cứ giữ liên lạc với nó. Chắc ổn cả thôi..
Hú hú hú.
sử dụng từ ngữ đi Nelson
Con nghĩ con không thể
Sao thế?
Thôi nào, chúng ta đừng về nhà nữa..
Sao thế ạ?
Ta không có thời gian. Nhìn những đám mây kìa..
Cái gì làm ra chúng ấy nhỉ?
Các dòng sông băng..
Sông băng thực sự nhanh thật.
Thế bây giờ ta đi đâu?
New York.
Ta đến đó trong 7-8 giờ nữa.
Chào.
Chào
Em nhớ anh lắm
Anh cũng thế.
Xin lỗi vì đã để em chờ lâu.
Giao thông thật là tệ hại
Em biết. Người ta đã cho hạ cánh tất cả các chuyến bay
Họ làm thế ư?
Bố khỉ.
Anh đoán chúng ta phải ở đây 1 thời gian nữa.
Đó chưa hẳn là 1 điều xấu.
Ôi, em sẽ thích nơi mà mình sẽ đi..
Ồ, Crap. Em xin lỗi.
Ai thế?
Chẳng có ai cả.
chúng ta trở lại khu KTX và xem xung quanh
Được thôi. Chờ tin tốt nhé.
Julia, bố mẹ đang tới New York.
Mẹ muốn gặp con ở Ký túc xá, được không con yêu?
được thôi, thế khi nào con đến Ký túc xá?
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
Ok, con gái. Mẹ yêu con.
Tạm biệt con yêu.
Anh có chắc là New York sẽ an toàn chứ?
BILL??
Thật là ngốc.
Tại sao ta không hẹn Julia ở Florida?
Em yêu à, máy bay đều bị hạ cánh mà.
Anh nói chúng ta có kế hoạch..
và chúng ta gặp Julia ở Ký túc xá.
Được thôi.
Ôi, Chúa ơi,
Sẽ ổn thôi.
Cả nhà ổn chứ?
Bố à, con nghĩ sông băng đến đây nhanh hơn chúng ta tưởng.
Con thấy cái gì à?
Không.
Nhưng sông băng đã tạo ra tuyết ở Maine.
Bây giờ đang là mùa hè.
Chúng ta có thể ra khỏi Maine bây giờ không?
Sông băng có thể to cỡ như thế nào nhỉ?
BILL?
CRAP.
Bố à, có phải tuyết này làm cho sông băng đông lại không?
Có thể, bởi vì các đám mây đang nặng nề hơn.
Con cá cược là sông băng này rất lớn..
.. giống như dải đá ngầm ấy.
Ừ.
Thôi nào, bây giờ ta phải làm gì?
Bố sẽ tìm phương tiện di chuyển khác.
Nelson, hãy đăng nhập hệ định vị.. và tìm cho bố 1 đường khác với.
Làm đi.
Bill, hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây.
chúng ta không biết nếu sông băng ở gần đây.
Kia là các máy bay quân sự à?
F-16s.
Nelson, tìm vị trí trên GPS
Mục tiêu là 400 dặm ngoài khơi bờ biển đông bắc
Và bây giờ là trong phạm vi..
.. Ôi, xin lỗi, tôi không thấy gì nữa..
Hạm đội Delta, mục tiêu phía trước các anh.
Foxtrot báo cáo: tôi không thấy gì cả
Hạm đội Delta, mục tiêu phía trước các anh.
Alpha Foxtrot: tôi không thấy gì hết
Delta, tìm kiếm lại đi
Chúa ơi..
Kéo lên! Kéo lên!
Delta, nghe rõ trả lời..
Foxtrot, đây là chỉ huy..
Chuẩn bị bắn.. 3..2..
..1.. Bắn
Ôi, chúa ơi..!
Bố à, chúng ta đi khỏi đây thôi..
Mọi người ổn cả chứ?
Nó đi rồi à?
Mẹ không biết.
Con không thấy gì cả.
Con nghĩ ta đã thoát khỏi nó
Còn anh nghĩ sao, Bill? Anh nghĩ nó đi chưa?
Anh cũng không rõ lắm.
Có thể chúng ta phải kéo lên.
Không! Đừng..
Mọi thứ qua rồi, đúng không/
Thậm chí ta đừng nghĩ về nó, đúng không Nelson?
Mọi thứ..
Để con lên mạng xem sao.
Con cần tập trung vào những gì quan trọng, được chứ?
Việc này cũng quan trọng
Không, nó không quan trọng
Mẹ, điện thoại của mẹ
Julia! Là Julia..
Mẹ! Lạy Chúa. Mọi người ổn cả chứ?
Mọi người đều ổn.
Bố và Nelson đều ở đây cả.
Julia à, có chuyện gì thế?
Chúng con không biết.
Bản tin nói là: Bangor mới bị hủy diệt
Bảo Julia là chúng ta tới New York.
Chúng ta sẽ đi New York.
Bảo với con bé: ta sẽ gặp nó ở Ký túc xá..
.. trong khoảng 6 giờ nữa..
Julia, chúng ta sẽ gặp nhau tại KTX của con trong 6 giờ nữa nhé!
Con nghe gì không?
JULIA? JULIA?
Mẹ à!
Để anh nói chuyện với con bé.
Julia, nghe này..
Nếu thời tiết cực xấu, con hãy tới phía Nam Florida..
.. nhà dì Kissy nhé.
Càng về phía Nam, con càng an toàn.
JULIA?
Alo! Alo!
JULIA?
Alo..
Con yêu, nếu chúng ta..
Mẹ à..
Mất tín hiệu rồi.
Bố à, con muốn nói chuyện với chị ấy
Xin lỗi nhóc..
Cái gì cơ?
Bố mẹ tới đón kìa..
Anh nghĩ họ muốn chúng ta ở lại KTX.
Chúng ta nên đi sau đó..
Ừ..
Trời ngày càng lạnh
Đi nào!
Bắt buộc phải di tản..
.. tới các thành phố phía đông bắc bờ biển.
Chúng tôi đã được thông báo..
..theo 1 đánh giá tại chỗ..
Ngài Tổng thống sẽ họp báo để..
.. thông báo các sự kiện mới nhất.
Lực lượng quân đội hiện thời đang ..
.. đánh giá nguy hại trong không khí
nếu thả lúc 400..
mục tiêu sẽ bị phá vỡ..
nhưng nó có vẻ khó tạo được khác biệt
Hoan hô John. Nhắc lại đi,
Mục tiêu sẽ tách thành mảnh ..
.. và các mảnh đó sẽ ..
.. nằm dọc phía Nam bờ biển.
Hú, Mây bao phủ ngày càng dày..
Tròi nhìn như đang đêm ấy
Mẹ đang cố gắng bình tĩnh. Mẹ sẽ gọi lại cho Julia.
Nào, nó sẽ không sao đâu..
chúng ta cũng sẽ ổn mà..
Không thể kết nối được với Thượng nghị sỹ và mọi người
Bố à, Bố bảo khối băng này to như thế nào?
Để bố xem nào, Lần cuối cùng đo được năm 2010
Nó to khoảng 100 dặm vuông..
.. gấp khoảng 4 lần diện tích Manhatan..
..và chỉ chiếm khoảng 8% thể tích sông băng thôi..
Âm thanh này nghe như toàn bộ sông băng ấy
Với tốc độ đủ lớn, có ai biết được sông băng sẽ gây hậu quả thế nào không?
Gì thế?
Cẩn thận!
Đường nào đi tới phòng em?
Lối này ạ, đi thôi.
Karen!
Ôi, Chúa ơi, Julia!
Tớ không thể gọi ai ở Maine được.
Thử lại lần nữa được không? Nó cho mình 3 lần thử mà..
Thử lại nào! Đúng, đúng.
Thử lần nữa..
Ở đây có tầng hầm không?
Không! Khu tiếp nhận làm gì có tầng hầm
Tớ đang cố gắng thử lại đây..
Cố lên, Julia!
Không, nó bị lỗi rồi.
nào, Julia. Chúng ta đi thôi.
Có chuyện gì đấy ạ?
Anh không biết.
Nhanh nào! Mặc áo ấm vào và ta đi thôi
Nhưng bố em bảo đợi ở đây mà..
Anh biết! Hãy gọi điện và bảo bố em..
..là chúng ta không ở đây nữa, Julia!
Bố! Mẹ! Tụi con không ở đây nữa..
Phòng KTX không an toàn.
Con sẽ gọi điện cho bố mẹ khi con..
Ôi, mất tín hiệu rồi!
Em nghĩ mình sử dụng tin nhắn được không?
Em hy vọng thế.
Tiếp theo sao đây? Mình ra khỏi thành phố thế nào? Mọi thứ đều ngừng hoạt động
Ta nên tìm 1 cái cầu và đi qua sông
Khoan nào, Julia! Thế còn tàu điện ngầm?
Tàu điện ngầm cũng ngừng lại rồi.
Anh không nói về tàu ..
.. mà anh nói về các đường hầm cơ.
Chúng ta có thể dùng nó để xuyên qua các thứ này
Anh thực sự nghĩ mình sẽ làm được chứ?
Còn hơn là mình phải ở đây. Nào, cố lên..
Oái!
Con không sao chứ?
Không sao, bố ạ.
Phù phù, chúng tôi đều ổn cả
Chúng ta sẽ làm việc theo cách của chúng ta
Đi nào
Nelson, được rồi.
Mặt trời đang bị phá vỡ dần dần.
Cố lên!
Mọi người ổn chứ?
Anh đang bị chảy máu.
Không sao. Nó chỉ là vết cắt thôi mà.
Cố lên. Kéo lấy Nelson.
Cố lên, Sweetie
Nelson??
Con không sao chứ?
Con yêu, có sao không?
Ôi, có bị gãy xương không?
Không! Không sao cả.
Ổn rồi. Các chàng trai, đi thôi
Một công việc tốt
Con thích nó lắm.
Nó sẽ ổn cả thôi.
Con không sao chứ?
Không sao, bố ạ.
Được rồi. Nào, chúng ta di chuyển thôi
Đi thôi!
Chúng ta đi tới chỗ ô tô nhé.
Tiếp tục đi, cố lên
Chúng ta cần tìm 1 cái ô tô khác
Nếu là xe tải càng tốt
Nào, cả nhà, ta đi thôi.
Cố lên.
Lạnh ghê.
Không có ai ở đây cả.
Vào trong đi..
Vào trong rồi.
Xem có cái chìa khóa nào không.
Bố đi kiểm tra bên ngoài kia.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Trời lạnh quá.
Bố đi đâu đấy?
Mẹ không biết.
Bố sẽ quay lại mà. Đưa tay cho mẹ.
Có ai ở đây không?
Bố đâu rồi, mẹ?
Mẹ cũng không biết.
Bố sẽ quay lại thôi, con yêu!
Mẹ, có chìa khóa ở chỗ khởi động kìa.
Ồ, tốt lắm.
Để con khởi động nó.
Nào, nổ đi..
thử lần nữa xem..
Rồi..
Tốt lắm
Hình như có một đống bẩn thỉu ở đây.
Mùi thật kinh khủng.
Tốt lắm, nó đang chạy
Có tin xấu đây.
Có 1 đống lớn. Chúng ta phải đi đường khác
Mùi gì ấy nhỉ?
Con nghĩ nó là phân hữu cơ hay 1 thứ gì đó.
Mùi thật kinh khủng.
Phân hữu cơ? Như là mùi phân bón
Ừ,..
Nó thuộc loại nào ấy nhỉ?
Mẹ không biết.
Anh đang làm gì thế, anh yêu?
Như là 1 đề tài khoa học nhỏ..
Tuyệt hảo..
Được đó.
Bố sẽ trở lại ngay.
Bố đi đâu đấy?
Cái gì thế ạ?
Mẹ không biết.
Con nghĩ bố sẽ quay lại sớm.
Ở trong này, đi thôi..
Nào nào, thấp đầu xuống.
Đi tới thôi, cúi đầu xuống.
Sao lại thế ạ?
Chỉ là thí nghiệm nhỏ thôi.
Thí nghiệm gì thế Bill?
Dạng tạo vụ nổ.
Xem nào! Khi ta cho Amonium Nitrat (NH4)..
..vào xăng, ta sẽ được..
Oa.
Bố à, bố học cái này ở đâu thế?
À, ở lớp khoa học.
Ôi, Chúa ơi..
Em nghĩ là em lại có điện thoại
Anh cũng nghĩ thế.
Tấp vào lề. Tấp vào lề ngay đi!!.
Mẹ thu được sóng điện thoại?
Ừ
Tốt rồi!
Bố, mẹ. Đó là chị Julia.
Đúng là Julia rồi.
Ta sẽ đi đâu đây?
Bố, mẹ. Chúng con không ở đây nữa
Nelson, chuyển sang sóng ngắn đi
Khu KTX không an toàn. Con sẽ gọi cho mẹ khi con..
Có cái gì tệ hại đánh vào khu KTS rồi.
Chuyện gì thế nhỉ?
Con không biết. Con sẽ xem lại 1 lần nữa.
Bố, mẹ. Đó là Julia.. Chúng ta không an toàn..
Có cái gì đó đánh vào KTX và con đang cố gắng thoát khỏi nó
Chúng con cũng không ở đây nữa, khu KTX cũng không an toàn.
Con bé bảo là không thoát khỏi NewYork
Có cái khỉ gì ở đó nhỉ?
Nó là bom siêu thanh.
Có khoảng 10 loài chim có thể nghe được
Họ đang lo là sông băng có bom.
Sao họ làm thế nhỉ? Họ có thể có bom băng không?
Có, chúng có thể.
Nhưng họ cần phải ấn nó với quả bom hạt nhân..
.. thì mới dừng mọi việc được.
Thế họ muốn gì?
Họ nói Boston sẽ là thành phố tiếp theo bị đánh..
..Nếu họ không ngừng lại
Boston ư?
chúng ta phải vào New York ngay.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Osca và Delta: Tiếp cận mục tiêu.
Roger, Oscar
Khởi động hạt nhân.
Hạt nhân đã nóng, cùng đếm ngược
Con tôi sinh ở Boston nên thích kem tan chảy
Roger, bắn..
Oscar, anh thấy gì chưa?
Tôi đang kiểm tra.
Lệnh 483. Phá hủy hạt nhân.
Nhưng chúng chưa có hiệu ứng hình ảnh.
Đợi lệnh đã..
Mọi người có vẻ sợ hãi.
Tại sao chúng ta lại ngừng lại?
Nhìn này, chúng ta có cái xe tải trống này.
Tất cả những người này cần giúp.
Em tính là, anh biết đấy, chúng ta mở..
.. 1 cánh cửa cho con gái ở New York
chúng ta cần nó và nó là ưu tiên của ta.
Con bé là ưu tiên số 1, vì thế chúng ta lên đường tới New York.
Em nghĩ, chúng ta có 1 cặp..
.. đi xe đạp đến New York cùng chúng ta.
Nó sẽ mất khoảng 2 phút.
2 phút ư?
Đúng vậy, mất 2 phút.
Em à, chúng ta không thể để những người ở ngoài đó
Em à,
Bố mẹ à..
..có nghe thấy gì không?
Mọi người ổn cả chứ?
Tôi không nghe thấy gì cả..
Con nghĩ chúng đã tạo ra nó.
Đi tiếp thôi.
Chuyện gì thế nhỉ?
Boston đã bị hủy. Sông băng sẽ đến đây khoảng 1 giờ nữa
Nó sẽ ở phía trước ta.
Muộn mất rồi. Ta sẽ bảo bố mẹ em đừng đến nữa.
Mọi đường truyền đều báo bận
Không có gì ngạc nhiên cả.
Cố lên nào, ta thử lại lần nữa.
Ta đi tiếp thôi,
Em à, anh biết ta đang ở đâu rồi
Chúng ta đang trong 1 đường hầm
Chúng ta thử tất cả. Chúng đã bị đóng lại
Tin anh đi,
Nào, nhanh lên!
Nhanh lên, cẩn thận đấy!
Cẩn thận
Chúng ta sử dụng cách này như lúc ta 12 tuổi
Ta cần tìm 1 cái đèn
Em không sao chứ?
Không sao!
Chúng ta thực sự sẽ đi xuống đây ư?
Ừ.
Nó sẽ an toàn hơn ở trên kia.
Ôi, Chúa ơi. Bố mẹ em đang tìm em ở New York.
Họ sẽ đi khi đọc tin nhắn của em.
Vâng, nhưng nếu...
Họ sẽ đọc được tin nhắn mà..
Này, chúng ta phải tìm chút xăng.
Con có thể online và tìm vị trí cây xăng.
Em không nghĩ nó đang xảy ra chuyện, anh ạ!
Điện lưới đã bị cắt.
Có nghĩa là không wi-fi, không trạm xăng.
Con thấy đói rồi đấy.
Ta tìm chút gì ăn đã..
..rồi mới tìm trạm xăng, được không?
Nào, chúng ta cần tìm vài thứ.
Bố ơi, nhìn kìa!
Ta có thể dùng ống hút xăng mà.
Ý kiến hay.
Được rồi, hãy đi tìm xe thôi.
Hy vọng có đủ thức ăn.
Treo nó lên, Nelson.
Ta gần như ở New York..
Chậm lại, Bill. Chậm lại.
Em nghĩ em thấy vài cái xe ở gần đây.
Nó chỉ đáng sợ..
..khi trời nhập nhoạng tối.
Anh yêu à, chỉ nhận những thứ ta cần và trở lại.
Hãy cẩn thận nhé!
Giữ lấy, giữ lấy.
Đợi đã.
chúng ta không biết nếu ai đó ở đây.
Ở đây nhé.
Sao thế ạ?
Ở yên đó.
Vâng.
Cái gì thế ạ?
Đừng lo về vấn đề đó.
Được rồi.
Con có thể làm việc đó.
Bố có nó rồi.
Được lắm
Con đi WC đã.
Ừ.
Con mừng vì đó là bố và không phải con.
Bố cũng thế.
Nó chảy rồi..
Đó là 1 số công cụ mạnh mẽ.
Khiếp!!!
Ồ, chúng ta đang đến Connecticut rồi..
Em yêu à!!
Anh không ngừng lại được.
Nó là nhựa đường.
Nelson à. Con có thể..
..lấy xuống bất cứ thứ gì từ GPS à
Không hẳn là thế
Con đùa bố à?
Gì thế ạ?
Cho mẹ 1 miếng..
Không thể tin được..
Con có thể lấy bất cứ cái gì trở lại, đúng không Nelson?
Ôi, trời ơi.
Con đã nói với bố rồi mà.
À há, chắc con đã nói
Ăn tối nào!
Cám ơn em.
Cảm ơn con yêu.
Nelson à, bao lâu nữa thì tới New York?
Khỏang 2 giờ nữa
Con có nghĩ chị con vẫn ở KTX không?
Con chắc mà. Chị ý không sao đâu.
Julia là đứa thông minh và nó biết tự bảo vệ mình
Đường này..
Anh có chắc là mình đi đúng đường không?
Em nghĩ Anh đã không ở đây 10 năm rồi còn gì.
Em hãy bình tĩnh và tin anh chứ?
Nó chỉ có 1 lối thôi!
Có vẻ như chúng ta đi sâu xuống hơn ấy.
Chuyện gì thế ạ?
Ôi, Chúa ơi, anh không biết.
Chuyện gì đi nữa, nó vẫn là âm thanh không tốt.
Đi nào
Oái, âm thanh như có vẻ là ngày càng tệ.
Đi tiếp thôi.
Bố à, con dò được 1 tần số.
..đi tới phố Henry số 14-41.. giao lộ..
10-4..LB
AJ4-LB
Chuyển kênh 3, nghe cho chi tiết..
lưu lại.. Cảm ơn
Anh không sao chứ? Anh muốn em lái xe không?
Em biết đấy, anh không nói lời tạm biệt
khi con gái ra khỏi xe mình
và anh thậm chí còn không biết nữa chứ.
chúng ta cùng tới New York
..và cùng muốn gặp Julia lần nữa.
Ta sẽ gặp Julia lần nữa, được chứ?
Ôi, trời ơi!.
Ở yên đây nhé!
Chúng ta đang ở New York à?
Không phải, con ạ.
Hey!
Xin chào!
Xe của anh đang chạy à?
Không, nó hết xăng rồi
À, xăng à..
Nhưng anh đang làm mát nó, đúng không?
Tôi nghĩ anh đang mắc kẹt, nhưng anh không sao, đúng không?
Tôi sẽ tính toán nó đây.
Vâng
Anh không sao chứ?
Tại sao anh nói thế?
Không có lý do.
Anh ở 1 mình à?
Anh ở 1 mình? Bởi vì anh cô đơn.
Tôi ở đây với gia đình tôi.
Thật dễ chịu.
Ngoài trời rất lạnh, đúng không anh?
Anh nghĩ, có lẽ phải có nơi nào ấm chứ.
Anh đã nói là tìm 1 cái xe và ở yên trong đó
Vâng vâng, tôi sẽ đi tìm xe..
Anh sẽ tới California.
Anh biết đấy. Tôi sẽ đến bãi biển với vài cô..
..tóc vàng xinh đẹp rồi uống vài li Chiqui..
Kế hoạch hay đấy.
Hân hạnh gặp anh.
Không! không! Này! Này!!
Anh biết đấy, tôi nghĩ tôi và anh sẽ..
..đi Cali cùng nhau mà.
Không, tôi sẽ đi New York.
Ôi, không!
Anh biết đấy, NY giờ đang rất lạnh..
..nên chúng ta cần đến nơi ấm hơn chứ.
Thôi nào, tôi sẽ không đi bất kỳ nơi đâu với anh, hiểu chưa?
Anh nói sao?
trừ khi anh để tôi 1 mình.
Anh đi đi..
Chúng ta cần tới California.
Bình tĩnh nào,
Tôi còn có gia đình ở đây.
Hãy bình tĩnh!
Nhìn tôi này!
Ta sẽ đi California.
Tôi có ít tiền, nó sẽ giúp anh..
Tao không muốn tiền của mày.
Tôi muốn món ăn A Nếu anh cũng muốn món ăn A..
Tôi sẽ không muốn món đó nữa.
Thế mày muốn loại thức ăn nào?
Tôi cần 1 cái xe tải.
Ôi, không.
Đi nào, vào trong đi!
Nelson, đưa cho mẹ cái túi mùn cưa.
Bill!!
Xin chào, Tên anh là Bill !
Bill, tôi là Gary.
Gary Morganson.
Chào Gary.
Anh biết đấy, tôi nghĩ tôi có thể..
.. tôi cần vào trong xe.
Không, chúng tôi sẽ đi New York, nhớ chưa?
Thức ăn của anh đây.
Không! Tôi nghĩ là tôi..
..nên vào trong xe cùng với anh..
Không không, nào nào!
Bill à, thôi nào. Tôi không là người xấu.
Tôi nghe anh.
Tôi là người tốt mà..
Tôi là người cực tốt.
Tôi chỉ muốn 1 chỗ ấm hơn, anh biết đấy!
Tôi nghĩ.. này! Này! Cậu bé..
Đừng nhìn ra cửa. Nelson.
Bố à, làm cái gì đi!!
Hãy ra khỏi đây ngay.
Anh không thể. Nó bị khóa rồi.
Chị Julia thì ở New York.
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Khóa lại, Nelson. Khóa lại!
Mày nghĩ rằng tao đang đùa?
Bình tĩnh nào!
Nghĩ tao đang đùa giỡn? Mày sẽ chết.
Mày chết thì có.
việc linh tinh của mày, gia đình mày sẽ chết.
Tất cả chúng mày làm việc linh tinh là chết.
Mày chết ấy.
Mở cửa ra , nhóc con.
Mọi người ra ngoài rồi, đi thôi!
Đi nào Tery,
Đi ra , Nelson..
..đi với bố đi..
Bây giờ ta phải làm gì?
Đi theo bố con.
Nelson, lối này.
Ôi, cái hộp Radio của con..
Nelson, đừng làm gì nó. Đừng!
Đừng, Nelson!!
Nelson, trở lại đi con!!
NELSON!
Nelson, con làm cái quái gì thế?
Con lấy được nó rồi!
Đừng làm việc như thế lần nữa nhé.
Xin con đấy!
Ôi, Chúa ơi!
Đừng!
Đừng!!
Tảng đá bị nứt! Chạy thôi!
Hãy cảnh giác!
Đi nào chàng trai, ta cùng tới đó.
chúng ta làm nó.
Trời lại bắt đầu đổ tuyết rồi.
Thôi nào, chúng ta cùng đi kiếm cái xe tải khác.
Ta thử đi đường này xem sao..
Đi nào!
Ta đang ở đâu đây?
Đường hầm tên là Lincoln.
Chúng ta có thể.........................................
Từ đây tới đó có xa không?
Khoảng 1 dặm (tương đương 1,7km).
Đi thôi.
Cố lên.
Bố à, con nghĩ con không tiếp tục đi được nữa..
Cố lên, tiếp tục đi con..
Nếu dừng lại, tất cả chúng ta sẽ chết.
Ta đi tiếp thôi.
Anh à, kia có phải có ngôi nhà không?
Nhìn như thế thật. Cố lên nào!
chúng ta có thể đi tới không?
Có chứ! Cố lên nào, đi thôi..
Trời lạnh quá
Được rồi, con trai, bố biết.
Trời quá lạnh.
Xin chào!
Vào trong đi con.
Hãy ngồi xuống..
..và ủ ấm đi
Xin chào!
Anh chẳng thấy cái xe nào phía trước cả.
Nhìn họ như đã rời khỏi đây ấy.
Đây rồi.
Tại sao em không đi tìm quần áo..
.. thức ăn ..
.. và nhanh lên vì chúng ta phải ra khỏi đây.
Xin chào!!!
Xin chào!!
Đừng lo sợ mà, con à!
Chúng tôi không quên về con..
Chúng ta không quên con, Julia!
Anh à, em tìm thấy những thứ này trên gác
Ôi, tuyệt quá!
Anh đi tìm xe đây.
Chúng ta vẫn ra ngoài khi con đang ngủ chứ?
Không, ta phải đi cùng nhau.
Bầu trời nhìn như trong đêm.
nhưng giờ mới 3h sáng
Dậy thôi, Nelson. Dậy!
Đến giờ đi rồi.
Chúng ta không có xe hơi,
Ta sẽ đi trên chính đôi chân của mình.
Ta cứ đi và có thể sẽ tìm thấy ai đó trên đường
Đây, con này!
Xuỵt!
Chuyện gì thế?
Xin chào!
chúng tôi chỉ ở đây vì chút quần áo ấm
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây thôi,,
Cảm ơn ngài!
Đợi đã!!
Đợi..!
Cha tôi đang bị đau.
Wesley, đến đây.
Ôi, tạ ơn Chúa
Bố nghĩ cậu bé đi lối này..
Ồ..
Con tìm thấy người.
Nào, nghe bố nào!
Con chưa từng rời khỏi bố, đúng không?
Hầy, anh ổn chứ? Tôi giúp gì cho anh không?
Anh không sao chứ?
Tôi đã cố gắng đưa chiếc xe tải lên..
..và những thứ này đã đốn ngã tôi.
Chân tôi đã bị gãy.
Được rồi. Con trai, ta cùng đếm tới 3 nhé. Sẵn sàng chưa?
1-2-3
Lên nào!
Tôi nghĩ, nếu anh nâng thẳng lên..
..tôi có thể rút chân ra.
Được rồi. Sẵn sàng. 1-2-3
Rồi...!
Anh rút được chân chưa? Hoàn toàn chứ?
Dạ, rồi.
Nào, đứng dậy!
Bố à! Bố đang chảy máu.
Không sao đâu con.
Chúa sẽ phù hộ cho các anh.
Đợi tôi 1 chút.
Anh làm cái gì thế?
Chúng tôi bị mất cái xe tải ở dưới sông..
.. và địa điểm của anh là nơi đầu tiên chúng tôi đến .
Tôi có cái áo gi-lê trông như thế.
Ồ, vâng. Thực tế nó là áo của anh mà!
Tôi cũng mong là vụ nổ ở khu của anh.
Chúng tôi không biết có ai ở đây.
Thư giãn đi. Nhìn này, mọi thứ anh cần đều có ở đây.
Hãy tự nhiên như ở nhà.
Không những thế, thậm chí chỗ này chỉ cách sông băng khỏang 1 giờ nữa.
Chúng ta sẽ bay bây giờ chứ?
Không, ta sẽ đi bằng xe tải.
Nhìn này, chúng tôi có 1 phòng đầy đủ tiện nghi
Anh sẽ tốt hơn nếu gia nhập với chúng tôi.
Anh định chuồn đi theo đường nào?
Anh biết đấy, chúng tôi định đi về hướng Tây
Vâng, còn chúng tôi đi New York.
New York? Đó là nơi cuối cùng anh muốn đến ư?
Con sông băng này đã chiếm lĩnh nó, cho đến tận bờ biển phía Đông.
Một vài giờ nữa, nơi này sẽ không còn là New York nữa.
Con gái tôi đang ở New York.
Ồ, thế thì hãy làm những gì anh muốn đi..
Tôi và Wesley, chúng tôi đi về hướng Tây.
Nào, đó là những gì anh nghĩ ư?
Bố tôi có thể bay.
Chúng tôi cũng vậy.
Nó vẫn hoạt động tốt chứ?
Vâng, tôi đảm bảo.
Tôi và Westley sẽ đi Jamaica bây giờ.
Nhưng chỉ có những gã khùng mới bay trong thời tiết này.
Chàng trai, chúng tôi đang đóng gói. chúng ta sẽ tiến ra phía trước.
Anh sẽ được hoan nghênh nhiều hơn khi tham gia với chúng tôi.
Tôi biết các anh nói về việc đó, nhưng tôi nghĩ, tôi nên đi..
..và tôi sẽ gặp anh ở Florida.
Tôi sẽ không rời xa cả gia đình, thề đấy!
Bố ơi, chỉ hướng cho con..
Được.
May mắn nhé!
Anh cũng thế!
Nelson..!
Đi thôi Nelson. Ra khỏi đây nào!
Ta đi thôi.
Cẩn thận nhé!
Anh nghĩ bao lâu nữa thì sông băng đến chỗ chúng ta ?
Em có nghe thấy gì không?
Có.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Không lâu đâu! Đi thôi.
Đi.!
Lối này này, Jersey!
Đi nào, Julia!
Nhanh nào,
Chúng ta phải đi tiếp.
Chúng ta sẽ phải cất cánh trong cái loại thời tiết này á?
Đúng vậy, không vẫn đề.
Thôi được, chúng ta đi. Con đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng, bố ạ!
Chúng ta sẽ có mặt tại New York sau 30 phút nữa.
Hãy ngồi và thưởng thức cách đi bồng bềnh này
Những đám mây này nhìn không bình thường chút nào
Không có cái gì như bình thường.
Kia là 1 cơn lốc à?
Bill, đưa chúng ta ra khỏi đây thôi.
Có chuyện gì không hay à?
Bố có thể cho bay cao hơn nó không?
Bố không thể.
Chúng ta không có thiết bị dò thời tiết à?
Anh chẳng thấy gì cả.
Bill, chúng ta đang bay vào chính giữa nó..
Bố à, đưa chúng ta ra khỏi đây thôi..
Hãy bay cao lên, Bill. Bay cao lên!
Ấn tượng, bố ạ.
Bố ơi, hướng 2 giờ, nhìn kìa!
Họ đang đánh bom sông băng à?
Bố không biết.
Tất cả mọi thứ đi đúng hướng. Tiếp cận sông băng..
Roger. Chúng tôi đang Ở vị trí quan sát
chúng tôi đang ở độ cao 500 feet (1500m)
và 6 dặm từ vị trí tác động
Chúng tôi cần tọa độ để tạo vụ nổ
Roger, cung cấp cho anh ấy.
Đội 5 và 6 đã vào vị trí..
..Đang đợi lệnh..
Roger! Bây giờ chúng tôi đang đi xuống.
Trung tá Coloner..
..khoảng 1 giờ nữa sẽ thực hiện. Ok?
Đúng 63 phút nữa, thiếu tá ạ!
Roger à,
Tiến lên! Nào! Đi thôi!
Trung tá!
Sắp đến rồi..
Roger!
Đi nào! Chúng ta phải tìm nơi trú đã.
Em phải bảo bố mẹ em biết, em đang ở Jersey
Được rồi, ta sẽ bảo..
Đi nào!
Ngừng lại nghỉ được không? Em mệt quá!
Chưa được! Ta phải đi tiếp.
Cố lên!
Đưa cho tao cái áo khoác của mày.
Nào, để cô ấy đi!
Anh làm cái gì thế? Ngừng lại!
Kệ anh ta đi!
Đưa áo khoác hoặc tao sẽ giết mày!
Đứng lại!
Biên phòng đấy. Dừng lại!
Anh không sao chứ?
Đứng lại!
Hai người làm chuyện quái gì ở đây thế?
Thành phố này đã được sơ tán.
Tới đâu hả?
đến Shilter.
Thật là may mắn khi tôi tìm thấy các bạn.
Tôi đang rà soát lần cuối. Đi nào!
Thế còn sông băng?
Nó không ở phía trước chúng ta à?
Không lâu đâu.
Có 1 lực lượng đặc biệt đang trên đường tới đó
Vậy ta đã tuyên bố chiến tranh với Sông băng à?
Đúng thế!
Đây là đoạn cuối cùng của Sông băng..
.. và họ đang đặt tất cả mọi thứ lên nó..
Bây giờ đưa thằng ngu này vào trong, trước khi tao bắt mày.
Đi, nhanh!
Đây là chất nổ cuối cùng, thưa thiếu tá!
Được lắm!
Tất cả các chất nổ đã được lắp đặt.
Roger!
Hãy lưu những địa điểm này. Đưa cho tôi khi về nhà!
Copy. Chuẩn bị giải nén!
Roger!
Nelson! Cầm lấy máy tính!
Bố muốn tìm hiểu..
..nếu chúng ta có thể kết nối với 1 vệ tinh ở độ cao này..
Thử đi. Mất vài giây thôi.
Có tín hiệu.
Bố muốn con làm cái gì?
Ok, con hãy kết nối vào trang web NOAA
Bố muốn tìm hiểu con sông băng bây giờ ở đâu.
Bố à! Đăng nhập cái gì?
Tên truy cập: Julia. Password: Nelson
Bố à, đó là Lame.
Thật ngọt ngào!
Mặc kệ Lame hay không, hãy mở chương trình theo dõi..
Bây giờ hãy chạy mô phỏng cùng tọa độ..
..nhưng đặt vào định vị GPS của chúng ta ngay bây giờ.
Anh định tìm cái gì?
Cố tìm hiểu xem sông băng còn cách chúng ta bao xa.
Ôi, nó phía sau ta khoảng 50 dặm.
Nó di chuyển với tốc độ 200dặm/giờ
CÁI GÌ?
Làm thế nào mà sông băng có thể di chuyển tới 200dặm/giờ?
Tôi không có ý kiến.
Tôi không nghĩ rằng một ai khác cũng làm điều đó.
Chúng ta có thể chạy ra ngoài được chứ?
Chúng ta sẽ làm cho nó đúng giờ, phải không?
Để anh thử tìm xem..
Chuyện gì thế?
Chúng ta đang bị đóng băng.
Không có thiết bị chống đông à?
Không? Chúng ta sẽ phải bay thấp nếu chúng ta không muốn làm nó đông lạnh.
Chúng ta đang đốt nhiên liệu như điên
Bố cần con quan sát bên ngoài..
..và tìm bất cứ loại sân bay tư nhân nào..
..hoặc cánh đồng vừa gặt, bất cứ thứ gì.
Con không thấy gì à?
Từ đây đến New York còn bao xa?
Không đến 100 dặm.
Có thấy gì không, chàng trai?
Con chẳng thấy gì cả..
((câu nói tục))
NELSON!!!
Được rồi. Giữ chặt. Ta sẽ bay thấp hơn.
Có cái gì à?
Không, chẳng có gì.
Chúng ta đang thu thập rất nhiều mẫu đá
Tôi có thể đặt cô xuống nhé!
Thứ này có thể làm ngấm bao nhiêu nước đá?
Không nhiều lắm!
Con gió mạnh kia có thể giết hết chúng ta .
Ta phải đi bộ nhanh hơn.
Nó lại lâu hơn trước là bao nhiêu?
Khoảng 10 phút.
Bố đang thử hạ cánh tại Newark hoặc La Guaradia.
Họ sẽ cho phép chúng ta hạ cánh mà không có 1 kế hoạch bay chứ?
Anh chỉ cần đài phát thanh phía trước..
..và Nói với họ rằng chúng tôi có một sự Khẩn cấp
Họ sẽ cho ta đáp xuống đất
Chuyện gì xảy ra nếu không ai nghe thấy chúng ta?
Ôi, Crap!
Cái gì thế?
Chúng ta phải ra ngoài thôi, hết xăng rồi!
Đeo dây an toàn.
Hãy sẵn sàng. Chúng ta phải hạ cánh khẩn cấp!
Chuẩn bị chưa Bill?
Ok, sẵn sàng!
Tốt rồi! Hãy nhìn những người kia kìa!
Ít nhất cũng được bữa ăn miễn phí.
Em có nghĩ bố mẹ em vẫn cố tìm chúng ta không?
Em hy vọng thế!
Hãy kể về gia đình anh đi!
Bố làm ở Trung tâm nghiên cứu Bắc Âu......................
Đó là cái choáng váng đầu tiên...................................
Không sao!
Anh rất hạnh phúc khi có em bên cạnh!
Được rồi, em yêu!
Ta đang có việc nghiêm trọng liên quan tới tìm chỗ khác làm đất..
..vì chúng ta không thể làm nó tới tận Newark được.
Chúng ta đang đi vào không phận của New York
Con sẽ sử dụng radio..
..để gặp bất kỳ ai nghe đài.
Đưa bố cái radio, Nelson?
Tháp Newark, đay là Cessna..
Chuyến bay từ đâu tới?
Đưa cho chúng tôi số hiệu chuyến bay.
Đây là Cessna. Số 99725 tháng 11.
Tuyên bố trường hợp khẩn cấp.
Anh muốn lưu lại chứ?
Họ có thể nghe thấy chúng ta không?
Chúng ta làm cái gì bây giờ?
Ta sẽ tìm 1 cái hố và nấp vào đó..
Hãy thắt chặt dây an toàn!
Cách này hoặc cách khác, chúng ta sẽ tiếp đất..
..trong vài phút nữa. Hãy giữ vững!
Bố cần con tìm xung quanh..
.. xem có 1 máy bay bất kỳ nào..
..có thể hạ cánh không cần lệnh của kiểm soát không lưu không?
Cố gắng hết sức đi!
Hướng 2 giờ! Nhìn kìa!
Con không sao chứ?
Em ổn không?
Em ổn chứ?
Ái chà,
Em không sao!
Chúng ta hạ cánh rồi. Ok.
Chui ra ngoài đi! Nhanh lên!
Ra ngoài nào!
Cố lên! Ta đi thôi!
Con không sao chứ/
Dạ, không.
Nào, bố ước là ta có đủ thời gian..
Ôi, nhìn kìa!
Kia là New York! Ta đã làm được rồi!
Gần như là thế!
Yeah!!!
Anh đã làm sập 1 trong 80 rồi ư?
À, ừ. Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi có tất cả các thông tin bảo hiểm nếu các chị cần..
Nếu 1 máy bay của chúng tôi mà rơi thì tất cả chúng ta đều lo về nó..
Anh nên gọi nó là: 1 ngày tốt lành!
Đi theo tôi!
Ta sẽ đến 1 nơi an toàn.
Trung tá! Đây là lệnh!
Vụ nổ sẽ được thực hiện khoảng 30 giây.
Roger!
Dọn dẹp sạch sẽ!
Đội trưởng, đưa cho tôi số đếm.
Bắn!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cô biết đường tới Manhattan chứ?
Bởi vì chúng tôi đang cố gắng tìm con gái tôi.
Tôi xin lỗi.
Không ai ở New York có thể sống sót.
Đợi ở đây nhé! Các vệ binh sẽ giúp chúng ta.
Đừng lo lắng, mọi việc sẽ ổn mà!
Tôi sẽ trở lại ngay.
Ôi,
Nào, lùi lại ngay! Lùi lại!
Chúng ta phải ở khoảng cách xa các nhà cao tầng..
..với nhiều kính, được chứ?
Bố à, ta đi tới Man-hat-tan hả?
Con ghi điểm rồi đó!
Vậy thì ta đến đó bằng cách nào?
Chúng ta sẽ lên 1 cái xe khác..
..và sau đó lái vào thành phố.
- Rồi đi đâu? - Tới khu Ký túc xá (KTX).
KTX? Con bé đâu ở KTX, anh biết rồi còn gì..
Chúng ta hy vọng là cô ấy để lại tin nhắn cho chúng ta
Cái gì? Tới Florida á?
Nhìn này. Cô ấy không ở New York..
.. nhưng chúng ta sẽ bắt đầu ở đây!
Từ đây, có thể ta sẽ tìm thấy..
..một vài đầu mối mà Julia..
Anh có sẵn sàng hy sinh chứ?
Này, này!
Ta sẽ đi tiếp hay định thế nào?
Có chìa khóa trong ổ điện không?
Em không biết.
Thậm chí em không cần biết. Em chỉ biết: "đi thôi"
Ta hãy cố gắng tìm con bé 1 lần nữa.
Nếu ta đi Jersey, nó có xa New York không?
Nào nào! Ta không nên để quá lâu như thế!
Chúng ta sẽ đến cầu Oa-shing-ton.
Không có tín hiệu rồi.
Bây giờ nó lại nói:" các đường truyền đều bận".
Không thể kết nối được.
chúng ta cần để chế độ dưới GW
Tôi sẽ thử dò lại GPS.
Tất cả mọi người cố gắng để đến New York chứ?
Nhìn tình trạng hỗn loạn kìa..
Nelson. Bảo bố nếu con thấy đường khác tới cây cầu nhé!
Thưa ngài, ngài phải quay xe lại!
Ngài không thể đi qua đó được.
Chúng tôi phải đến Man-hat-tan.
Không thể tin được. Không ai ở đó cả.
Ồ không! Con gái tôi đang ở đó và chúng tôi sẽ đưa con bé đi..
Tôi không quan tâm. Kể cả Giáo hoàng ở đó cũng kệ.
Không ai đến New York bây giờ.
Nhìn này! Dù sao đi nữa nó cũng không quan trọng.
Xin hãy để chúng tôi đi!
Nhưng anh không thể đi được!
Cầu Oa-shing-ton, nó gẫy rồi!
Ôi trời!
Lực lượng không quân đang đến để đánh trận cuối cùng..
Hy vọng họ làm được điều đó..
Nếu không, không ai trong chúng ta có thể rời khỏi đây.
Cố lên, đi thôi!
Bill, bây giờ ta sẽ làm gì?
Anh không biết. Anh chưa nghĩ ra.
Tôi biết, nó không là sự thật.
Em biết anh đang nghĩ gì. Thế nào?
Chỉ là..
Hãy nhớ, khi lũ trẻ còn rất bé..
..và để trông nom chúng, ta phải..
.. gắn các thiết bị theo dõi vào chúng..
.. để luôn biết chúng ở đâu.
Em biết. Nên anh đã phát minh ra các thiết bị đó.
Bố khỉ!
Đợi! Đợi đã!
Chúng ta có các thiết bị dò tìm.
Con nói cái gì đó, Nelson?
- Ồ tất nhiên! - TẤT NHIÊN cái gì?
Thậm chí chúng ta còn không nghe thấy điện thoại của cô ấy nữa là..
Ta có thể theo dõi điện thoại.
Thật chứ? Ta làm được ư?
Vâng. Không phải là bất hợp pháp chứ?
Đừng hỏi nữa. Thực hiện đi!
Có rồi! Chị ấy đang ở New Jersey.
NEW JERSEY?
Chị ấy đây. Chị ấy đang ở đó.
Lạy Chúa tôi, Bill!
Ở đâu?
Cách đây 4 dặm..
Không, hơn 2 dặm thôi.
Nhanh lên, Bill!
Nào nào! Bình tĩnh!
Ở yên đây nhé!
Tội nhân, hãy ăn năn!
Phán xét ở bàn tay!
Tội nhân, hãy ăn năn!
Phán xét ở bàn tay!
Tội nhân, hãy ăn năn!
Phán xét ở ..
Ta còn cách bao xa?
1,7 dặm
Ta tới đó bằng đường nào?
Bên trái dẫn đến đường cụt..
.. vậy ta đi bên phải.
Ok, vậy đi thôi! Giữ chặt nhé!
sẽ mất khỏang 2 phút để khởi động.
Được thôi. Ta không quan tâm.
Còn cách cô ấy bao xa?
Chị ấy cách ta 2 tòa nhà.
Vậy à, thế ta đi bộ cho nhanh.
Nào, đi thôi!
Chị ấy ở đường đó!
Qua 1 tòa nhà đường này.
Còn hơn 1 tòa nhà nữa thôi.
Ôi, bố. Điện thoại của con..
Kệ nó đi! Tìm Julia nào.
Nelson, nghe mẹ nào! Chúng ta sẽ tìm ra Julia.
Quên điều đó đi!
Ta không đủ thời gian đâu. Đi thôi!
JULIA! JULIA!
JULIA!
JULIA! JULIA!
JULIA!
JULIA! JULIA!
JULIA!
Nhìn kìa!
Có chuyện gì thế?
Đó là bố em.
JULIA!
Bố!
JULIA!
Bố ơi!
Ta tìm được Julia rồi! Đi thôi!
Bố !!
Ôi, con không sao chứ?
Con có sao không?
Con ổn ạ!
Tạ ơn Chúa! Con không sao là tốt rồi!
Tạ ơn Chúa!
Ôi, con yêu!
Chị à!
Mẹ không thể tin được...
Ta đã tìm thấy con bé.
Con không sao chứ?
Để bố xem nào!
Con không sao chứ?
À, bố! Đây là Logan.
Chào LOGAN.
Cảm ơn cậu!
Thôi, ta nên đi đến nơi an toàn nào.
Bố à, lái xe đi!
Bố à, đưa chúng ta ra khỏi đây thôi..
Cầu thì gãy, đường phố bị chặn, sông thì đóng băng.
Chúng ta sẽ đi thế nào?
Bố à!!
Sao chú không lái xe trên sông Hudson?
Sông Hudson đủ độ cứng chứ?
Nó đừng là lần cuối.
Lần cuối? Sao thế?
Chị thấy đấy! Các máy bay F16 đang đến.
Cái gì thế nhỉ?
Tiếng động nghe như cái gì đó to lớn đang bị vỡ ra.
Chúng ta không biết có chạy thoát khỏi nó không.
Ta phải làm gì bây giờ? Ta không thể đi như thế này được!
Anh biết! Anh đang tìm đường thoát khỏi con sông đây.
Có ý kiến khác?
Chỗ kia thì như thế nào?
Được, chúng ta có thể tới nó.
Sông băng có vẻ đang bị vỡ dần..
Được rồi. Mọi người ra ngoài mau.
Ta đi thôi!
Nhanh nào, đi qua thôi! Nhanh lên!
Đi nào! Không không! Quên nó đi! Bỏ qua nó!
Lên trên tầng nào.
Cứ đi đi!
Nhanh lên!
Được rồi, ngồi xuống! Ngồi xuống!
Anh yêu à!
Có nghe thấy cái gì không?
Không! Nó kết thúc rồi à?
Nắm lấy tay bố! Đi thôi!
Đi lên nào!
Con không sao chứ?
Yeah!
Ồ! Chúa ơi!
Dịch phim: Trần Hoàng Bách Hiệu chỉnh: Phạm Thị Thanh Mai
*** 2012 - KỶ BĂNG HÀ ***
THE END